Аиҧылара

— Мшыбзи́а!
— Бзи́а убаа́ит, Ахра!
— Бышҧа́ҟоу, Ка́ма?
— Иҭабу́п, хар сы́мам. Уара́ ушҧа́ҟоу?
— Саргьы́ хар сы́мам.
— Баба́ҟаз Ка́ма, бсымбе́ижьҭеи кыр ҵуе́ит?
— Сара́ нха́ра Ешы́раҟа си́асит. Уажәы́ уа́ сынхо́ит.
— Ешы́ра ау́сурҭа быҧшаа́ма?
— Мап, сы́ҧшәма уа́ дынхо́ит азы́ уахь си́асит.
— Сара́ ха́ҵа бышца́з (и)смаҳазе́ит. Ибы́дысныҳәалоит!
— Иҭабу́п!
— Дызу́сҭада бха́ҵа?
— Аба́р иара́ дааи́уеит, шәеибады́р. Ари́ сҩы́за Ахра Бжьа́ниа ио́уп!
— Мшыбзи́ақәа! Бзи́ара шәы́мазааит! Сара́ Уаси́л сы́хьӡуп, с-Аҩыӡбо́уп. Шәы́збахә ибзи́аны исаҳахье́ит.
— Иҭабу́п! Ҳахьеибадырыз сгәы иа́хәуеит!
— Саргьы́ уба́с! Аҩны́ҟа ҳамҩахы́ҵып*, сара́ абра́ ааигәа́ сынхо́ит. Ка́меи саре́и аҵа́ра еица́ҳҵон. Сҩы́за бзи́а ло́уп ҳәа дсыҧхьаӡо́ит.
— Иҭабу́п, абзи́аразы уаҩ дне́илааит!** Уажәы́ маҷк ҳаццакуе́ит, ауаа́ ҳзыҧшу́п. Ҳаҭа́мзааит! Ҳара́ ҳахь Ешы́раҟа лҩы́зцәа шәне́ир еиҳагьы́ еи́ҕьаҳшьоит.
— Иҭабу́п, хы́мҧада ҳне́иуеит!
— А́замана! Уажәазы́ абзи́араз!
— Абзи́араз! А́мҩа бзи́а!

Встреча

— Добрый день!
— Здравствуй, Ахра!
— Как поживаешь Кама?
— Спасибо, хорошо. А как ты поживаешь?
— И я хорошо. Где ты была Кама, давно тебя не видел?
— Я переехала (перебралась) жить в Эшеру. Теперь там живу.
— Нашла работу в Эшерах?
— Нет, мой муж там живет, поэтому туда переехала.
— Я не слышал, что ты вышла замуж. Поздравляю!
— Спасибо!
— Кто твой муж?
— А вот и он идет, познакомьтесь: Это мой товарищ Ахра Бжаниа.
— Добрый день!
— Здравствуйте! Меня зовут Уасил (моя фамилия) Авидзба (букв. я Авидзба-есть). Я много о Вас хорошего слышал.
— Спасибо! Рад нашему знакомству!
— И я так же!
— Зайдем ко мне домой, я тут рядом живу. Кама и я вместе учились. Я считаю ее своим другом.
— Спасибо, в другой раз! Сейчас мы немного спешим, нас ждут люди. Извините! Нам будет еще более приятней (букв. предпочтительней), если (вы), ее друзья приедете к нам в Эшеру.
— Спасибо, непременно приедем!
— Прекрасно! А сейчас до свидания!
— До свидания! Счастливого пути!

Примечания
* аҩныҟа ҳамҩахыҵып — стандартная форма приглашения домой.
** абзиаразы уаҩ днеилааит — форма вежливого отказа от приглашения домой. (Букв. По хорошим (случаям) чтобы к вам люди приходили).

Новые слова и выражения
(…)шҧа́ҟоу? Как поживае…(шь/ете)? Бышҧа́ҟоу? Как (ты ж.) поживаешь? Ушҧа́ҟоу? Как (ты м.) поживаешь? Шәышҧа́ҟоу? Как вы поживаете?
хар сы́мам (Ответ на вопрос «Как поживаете?») неплохо, (хорошо).
акы́р некоторое (время; количество)
аҵра́ проходить (о времени). Ка́ма, бсымбе́ижьҭеи (а)кыр ҵуе́ит. Кама, давно тебя не видел.
а́иасра переходить, перебираться
уажәы́ сейчас, теперь
уа там
ау́сурҭа рабочее место; работа
а́ҧшаара искать, находить
а́ҧшәма хозяин; супруг
а́ҧшәмаҧҳәыс хозяйка, супруга
уахь туда
а́дныҳәалара поздравление. А́дныҳәалара да́ҧхьеит. Прочел поздравление.
а́дныҳәалара поздравлять. Илы́дысныҳәалеит. Поздравил ее. Ишәы́дысныҳәалоит. Поздравляю вас.
иҭабу́п спасибо
дызу́сҭада? кто (он, она) есть? бызу́сҭада? кто (ты ж.) есть? узу́сҭада? кто (ты м.) есть?
аха́ҵа мужчина; муж
ха́ҵа ацара́ выйти замуж
аба́р вот
а́ибадырра знакомство. Ҳа́ибадырра се́игәырҕьоит. Рад нашему знакомству.
а́ибадырра знакомиться. Шәеибады́р, ари́ сҩы́за ио́уп. Познакомьтесь это мой товарищ.
агәы́ а́хәара нравиться; рад. Сгәы́ иа́хәуеит. Мне понравилось (я рад).
аибадырра знакомиться. Ҳахьеибадырыз сгәы иа́хәуеит! Рад нашему знакомству!
уба́с так
ааигәа́ рядом; недавно
а́ҧхьаӡара считать
абзи́аразы уаҩ дне́илааит (форма вежливого отказа от приглашения домой). Спасибо, в другой раз!
аҧшра́ ждать. Ауа́а ҳзыҧшу́п. Нас ждут люди.
аҭа́мзаара: саҭа́мзааит извините меня; ҳаҭа́мзааит извините нас
а́иҕьашьара предпочитать
хы́мҧада непременно. Хы́мҧада сне́иуеит. Непременно приду.
а́замана прекрасно

А́аҧхьара

Ҳаҭы́р зқәу…
Жәабра́нмза 15 2002 ш., асаа́ҭ 15 рзы, Ахатәы́ галере́иа ахы́браҿы, иаатуе́ит аса́хьаҭыхҩы Леуа́рса Бы́ҭәба иу́сумҭақәа рцәы́ргақәҵа.
Ҳшәы́ҳәоит, шәхы а́лашәырхәырц.
Ҳара́ ҳҭыӡҭа́ А́ҟәа, ака́д. Марр и́мҩа, 11.
Ҳаҭы́рла Е.Лаба́хәуа

Новые слова и выражения
а́ҳаҭыр уважение; ҳаҭы́р зқәу уважаемый
ахы́бра крыша; здание
аатра́ открыть; открываться
аса́хьаҭыхҩы художник
ау́сумҭа произведение; творение; труд
ацәы́ргақәҵа выставка
аҭыӡҭа́ адрес
а́мҩа дорога; улица

Аџьармы́кьаҿы

Иацы́ са́ни са́би аулафахәы́ ро́уит. Уаҵәы́ сашьа́ еиҵбы́ Гәди́са и́мшира а́уп азы́ иахьа́ а́шьыжь аџьармы́кьахь ҳца́рц ҳаӡбе́ит. А́ҧхьа иаа́ххәарц иа́ҳҭаху ақьаа́д бҕьыц иана́ҳҵеит. Ҳара́ иаҳҭахы́н: ашы́ла, ачашы́ла, а́хәша, ашәы́р, ауҭраҭы́х, акәа́ц, ашә.

А́шьыжь са́ни саре́и аџьармы́кьахь ҳаицце́ит. Саб аџьармы́кьахь аныҟәара бзи́а ибаӡо́м. Ҳанне́и асаа́ҭ жәба ҟалахьа́н. Ауаа́ даа́ра ирацәа́н. Сан аҧа́ра сы́лҭан, ашәы́р аа́схәарц слышьҭи́т. Лара́ сашьа́ еиҵбы́ изы́ аҳа́мҭа аа́лхәарц а́ҩбатәи а́ихагылахь дха́леит. Ашәы́рқәа аа́схәан, нас сан дсыҧшаа́ит. Ларе́и саре́и сашьа́ изы́ аҳа́мҭа а́лаҳхит. Уи́ а́шьҭахь иа́ҳҭахыз зегьы́ аа́хәаны аҩны́ҟа ҳце́ит.

На рынке

Вчера (мои) мать и отец получили зарплату. Завтра день рождения моего младшего брата, поэтому мы сегодня решили пойти на рынок. Сначала мы записали на листке бумаги, что хотим купить. Мы хотели (нам было нужно) кукурузную муку, пшеничную муку, сливочное масло, фрукты, овощи, мясо, сыр. Утром я и моя мать пошли на рынок. (Мой) отец не любит ходить на рынок. Когда мы пришли на рынок, было уже девять часов. Людей было очень много. Мать дала мне деньги и послала купить фрукты. Она поднялась на второй этаж, чтобы купить моему младшему брату подарок. Я купила фрукты, потом нашла мать. Мы с ней выбрали для брата подарок. После этого купив все, что нам нужно было, мы пошли домой.

Новые слова и выражения
аулафахәы́ зарплата
аиҵбы́ младший
а́мшира день рождения
а́ӡбара решать; судить
анҵара́ записывать
ашы́ла кукурузная мука
ачашы́ла пшеничная мука
а́хәша масло
ашәы́р фрукты
ауҭраҭы́х овощи
ашә сыр
ане́ира приходить (туда); антоним аа́ира приходить (сюда)
а́рацәа множество, много
аихагы́ла этаж
аха́лара подниматься
а́ҧшаара искать; находить
аҳа́мҭа подарок
а́лхра выбирать
уи́ а́шьҭахь после (э)того

Сара́ сыҧса́дгьыл Аҧсны́

Шәара́ ижәдыруазар акәхап ҳаҧса́дгьыл Аҧсны́ (и)шьҭо́уп Кавка́з а́шьхақәеи Амшы́н Еиқәе́и рыбжьа́ра. Ҳара́ ҳҳәынҭқа́рра еихшо́уп быжь-раио́нк ры́ла: Га́лтәи, Тҟәарча́лтәи, Очамчы́ратәи, Гәылры́ҧшьтәи, А́ҟәатәи, Гәдо́уҭатәи, Га́гратәи. Ара́ҟа а́ҧсуаа ры́дагьы инхо́ит амила́ҭқәа (и)рацәаны́: а́урысцәа, аерманцәа́, а́урымцәа, аҟаба́рдаа, аеды́гьқәа, аба́зақәа, агы́рцәа, ақы́рҭцәа уҳәа́ уба́с егьырҭгьы.

Аҧсны́ аҳа́уа (и)бзи́оуп, амшы́н (и)ҧхо́уп, иҧшӡа́роуп. А́ҧхын ара́хь аҧсшьацәа́ рацәаҩны́ иаауе́ит. А́нкьа еиҳагьы́ ирацәа́н, аха́ А́қырҭуа-а́ҧсуа еибашьра́ аа́н А́ҧсны аҧхасҭа́ ҕәҕәа аио́уит. Ирацәангьы́ ауаа́ ҭахе́ит. Аха́ ари́ а́ибашьраҿы ҳара́ аиаа́ра ааге́ит. Иахьа́ иҳаргы́лоит зхы иа́қәиҭу а́ҧсуа ҳәынҭқа́рра. Ауада́ҩрақәа рацәо́уп, аха́ у́рҭгьы ҳариаа́иуеит.

А́ҧсуа анекдо́т

Қы́ҭак аҿы́ ауаа́ ашәҟәы́ ианы́рҵоит. Ауа́да дааҩна́лоит аҭауа́д Алмасха́н Ҵы́шәба.
— Иу́жәлоузеи? — дҵаа́ит, ашәҟәы́ ианы́зҵоз а́урыс.
— Ҵы́шәба, иҳәе́ит аҭауа́д. Апи́сар иани́ҵоит уры́сшәала «Цишба».
— Сара́ с-Цы́шбазам, ухаҵкы́, — иҳәе́ит аҭауа́д, — а́-Цышбақәа нхацәо́уп. А́урыс еиҭа́ аҩра́ да́лагеит Ц-у-ш-б-а. А́ҭауад дгәа́аит.
— Сара́ с-Цу́шбазам, а́-Цушбақәа нхацәо́уп, сара́ с-Ҵы́шәбоуп, Ҵы́шә-ба!
— Аурыс даахәы́цын ииҩи́т Ц-свисток-ба.