Аиҧылара

— Мшыбзи́а!
— Бзи́а убаа́ит, Ахра!
— Бышҧа́ҟоу, Ка́ма?
— Иҭабу́п, хар сы́мам. Уара́ ушҧа́ҟоу?
— Саргьы́ хар сы́мам.
— Баба́ҟаз Ка́ма, бсымбе́ижьҭеи кыр ҵуе́ит?
— Сара́ нха́ра Ешы́раҟа си́асит. Уажәы́ уа́ сынхо́ит.
— Ешы́ра ау́сурҭа быҧшаа́ма?
— Мап, сы́ҧшәма уа́ дынхо́ит азы́ уахь си́асит.
— Сара́ ха́ҵа бышца́з (и)смаҳазе́ит. Ибы́дысныҳәалоит!
— Иҭабу́п!
— Дызу́сҭада бха́ҵа?
— Аба́р иара́ дааи́уеит, шәеибады́р. Ари́ сҩы́за Ахра Бжьа́ниа ио́уп!
— Мшыбзи́ақәа! Бзи́ара шәы́мазааит! Сара́ Уаси́л сы́хьӡуп, с-Аҩыӡбо́уп. Шәы́збахә ибзи́аны исаҳахье́ит.
— Иҭабу́п! Ҳахьеибадырыз сгәы иа́хәуеит!
— Саргьы́ уба́с! Аҩны́ҟа ҳамҩахы́ҵып*, сара́ абра́ ааигәа́ сынхо́ит. Ка́меи саре́и аҵа́ра еица́ҳҵон. Сҩы́за бзи́а ло́уп ҳәа дсыҧхьаӡо́ит.
— Иҭабу́п, абзи́аразы уаҩ дне́илааит!** Уажәы́ маҷк ҳаццакуе́ит, ауаа́ ҳзыҧшу́п. Ҳаҭа́мзааит! Ҳара́ ҳахь Ешы́раҟа лҩы́зцәа шәне́ир еиҳагьы́ еи́ҕьаҳшьоит.
— Иҭабу́п, хы́мҧада ҳне́иуеит!
— А́замана! Уажәазы́ абзи́араз!
— Абзи́араз! А́мҩа бзи́а!

Karşılaşma

— İyi günler!
— Merhaba, Ahra!
— Nasılsın, Kama?
— Teşekkürler, iyiyim. Sen nasılsın?
— Ben de iyiyim.
— Neredeydin Kama, uzun zamandır seni görmedim?
— Eşera'ya taşındım, şimdi orada yaşıyorum.
— Eşera'da iş mi buldun?
— Hayır, kocam orada yaşıyor, bu yüzden oraya taşındım.
— Evlendiğini duymamıştım. Tebrikler!
— Teşekkürler!
— Kocan kim?
— İşte geliyor, tanışın: bu arkadaşım Ahra Bjania!
— İyi günler! Merhaba! Benim adım Wasil, (soyadım) Avidzba. Sizin hakkınızda çok iyi şeyler duydum.
— Teşekkürler! Tanıştığımıza sevindim!
— Ben de öyle! Bana gelelim, ben buraya yakın oturuyorum. Kama ile birlikte okuduk. Onu arkadaşım sayıyorum.
— Teşekkürler, başka sefere! Şimdi biraz acelemiz var, bizi bekleyen insanlar var. Kusura bakmayın! Onun arkadaşları olarak siz de bize Eşera'ya gelirseniz daha çok seviniriz.
— Teşekkürler, mutlaka geliriz!
— Harika! Şimdilik hoşça kalın!
— Hoşça kalın! İyi yolculuklar!

Notlar
* аҩныҟа ҳамҩахыҵып — birini evine davet etmenin standart biçimi.
** абзиаразы уаҩ днеилааит — eve davete kibarca hayır demenin biçimi. (Kelimesi kelimesine: iyi vesilelerle sana insanlar gelsin).

Yeni kelimeler ve ifadeler
(…)шҧа́ҟоу? Nasılsın...? Бышҧа́ҟоу? Nasılsın (bayan)? Ушҧа́ҟоу? Nasılsın (erkek)? Шәышҧа́ҟоу? Nasılsınız (çoğul/resmi)?
хар сы́мам ("Nasılsın?" sorusunun cevabı) fena değil, (iyi)
акы́р biraz (zaman; miktar)
аҵра́ geçmek (zaman için). Ка́ма, бсымбе́ижьҭеи (а)кыр ҵуе́ит. Kama, uzun zamandır seni görmedim.
а́иасра taşınmak, yer değiştirmek
уажәы́ şimdi
уа orada
ау́сурҭа işyeri; iş
а́ҧшаара aramak, bulmak
а́ҧшәма sahip; koca
а́ҧшәмаҧҳәыс ev sahibesi; eş
уахь oraya
а́дныҳәалара tebrik. А́дныҳәалара да́ҧхьеит. Tebrik mesajını okudu.
а́дныҳәалара tebrik etmek. Илы́дысныҳәалеит. Onu tebrik ettim. Ишәы́дысныҳәалоит. Sizi tebrik ediyorum.
иҭабу́п teşekkür ederim
дызу́сҭада? o kim? бызу́сҭада? sen (bayan) kimsin? узу́сҭада? sen (erkek) kimsin?
аха́ҵа erkek; koca
ха́ҵа ацара́ evlenmek (bir kadının)
аба́р işte
а́ибадырра tanışıklık. Ҳа́ибадырра се́игәырҕьоит. Tanıştığımıza sevindim.
а́ибадырра tanışmak. Шәеибады́р, ари́ сҩы́за ио́уп. Tanışın, bu benim arkadaşım.
агәы́ а́хәара hoşuna gitmek; memnun olmak. Сгәы́ иа́хәуеит. Hoşuma gidiyor.
аибадырра tanışmak. Ҳахьеибадырыз сгәы иа́хәуеит! Tanıştığımıza sevindim!
уба́с böyle, öyle
ааигәа́ yakın; yakın zamanda
а́ҧхьаӡара saymak
абзи́аразы уаҩ дне́илааит (eve davete kibarca hayır demenin biçimi). Teşekkürler, başka sefere!
аҧшра́ beklemek. Ауа́а ҳзыҧшу́п. İnsanlar bizi bekliyor.
аҭа́мзаара: саҭа́мзааит kusura bakma; ҳаҭа́мзааит kusura bakmayın
а́иҕьашьара tercih etmek
хы́мҧада mutlaka. Хы́мҧада сне́иуеит. Mutlaka gelirim.
а́замана harika, mükemmel

А́аҧхьара

Ҳаҭы́р зқәу…
Жәабра́нмза 15 2002 ш., асаа́ҭ 15 рзы, Ахатәы́ галере́иа ахы́браҿы, иаатуе́ит аса́хьаҭыхҩы Леуа́рса Бы́ҭәба иу́сумҭақәа рцәы́ргақәҵа.
Ҳшәы́ҳәоит, шәхы а́лашәырхәырц.
Ҳара́ ҳҭыӡҭа́ А́ҟәа, ака́д. Марр и́мҩа, 11.
Ҳаҭы́рла Е.Лаба́хәуа

Yeni kelimeler ve ifadeler
а́ҳаҭыр saygı; ҳаҭы́р зқәу sayın, saygıdeğer
ахы́бра çatı; bina
аатра́ açmak; açılmak
аса́хьаҭыхҩы ressam
ау́сумҭа eser; yapıt
ацәы́ргақәҵа sergi
аҭыӡҭа́ adres
а́мҩа yol; sokak

Аџьармы́кьаҿы

Иацы́ са́ни са́би аулафахәы́ ро́уит. Уаҵәы́ сашьа́ еиҵбы́ Гәди́са и́мшира а́уп азы́ иахьа́ а́шьыжь аџьармы́кьахь ҳца́рц ҳаӡбе́ит. А́ҧхьа иаа́ххәарц иа́ҳҭаху ақьаа́д бҕьыц иана́ҳҵеит. Ҳара́ иаҳҭахы́н: ашы́ла, ачашы́ла, а́хәша, ашәы́р, ауҭраҭы́х, акәа́ц, ашә.

А́шьыжь са́ни саре́и аџьармы́кьахь ҳаицце́ит. Саб аџьармы́кьахь аныҟәара бзи́а ибаӡо́м. Ҳанне́и асаа́ҭ жәба ҟалахьа́н. Ауаа́ даа́ра ирацәа́н. Сан аҧа́ра сы́лҭан, ашәы́р аа́схәарц слышьҭи́т. Лара́ сашьа́ еиҵбы́ изы́ аҳа́мҭа аа́лхәарц а́ҩбатәи а́ихагылахь дха́леит. Ашәы́рқәа аа́схәан, нас сан дсыҧшаа́ит. Ларе́и саре́и сашьа́ изы́ аҳа́мҭа а́лаҳхит. Уи́ а́шьҭахь иа́ҳҭахыз зегьы́ аа́хәаны аҩны́ҟа ҳце́ит.

Pazarda

Dün annem ve babam maaşlarını aldı. Yarın küçük kardeşim Gudisa'nın doğum günü, bu yüzden bugün sabah pazara gitmeye karar verdik. Önce almak istediğimiz şeyleri bir kağıda yazdık. Bize gerekliydi: mısır unu, buğday unu, tereyağı, meyve, sebze, et, peynir.

Sabah annem ve ben birlikte pazara gittik. Babam pazara gitmeyi sevmez. Vardığımızda saat dokuz olmuştu. İnsanlar çok kalabalıktı. Annem bana para verdi ve meyve almam için gönderdi. O, küçük kardeşime hediye almak için ikinci kata çıktı. Meyveleri aldım, sonra annemi buldum. Birlikte kardeşim için bir hediye seçtik. Ondan sonra ihtiyacımız olan her şeyi alıp eve gittik.

Yeni kelimeler ve ifadeler
аулафахәы́ maaş
аиҵбы́ küçük (yaşça)
а́мшира doğum günü
а́ӡбара karar vermek; yargılamak
анҵара́ not almak, yazmak
ашы́ла mısır unu
ачашы́ла buğday unu
а́хәша tereyağı
ашәы́р meyve
ауҭраҭы́х sebze
ашә peynir
ане́ира (oraya) gelmek; zıt anlamlısı аа́ира (buraya) gelmek
а́рацәа çokluk, pek çok
аихагы́ла kat
аха́лара yükselmek, çıkmak
а́ҧшаара aramak; bulmak
аҳа́мҭа hediye
а́лхра seçmek
уи́ а́шьҭахь ondan sonra

Сара́ сыҧса́дгьыл Аҧсны́

Шәара́ ижәдыруазар акәхап ҳаҧса́дгьыл Аҧсны́ (и)шьҭо́уп Кавка́з а́шьхақәеи Амшы́н Еиқәе́и рыбжьа́ра. Ҳара́ ҳҳәынҭқа́рра еихшо́уп быжь-раио́нк ры́ла: Га́лтәи, Тҟәарча́лтәи, Очамчы́ратәи, Гәылры́ҧшьтәи, А́ҟәатәи, Гәдо́уҭатәи, Га́гратәи. Ара́ҟа а́ҧсуаа ры́дагьы инхо́ит амила́ҭқәа (и)рацәаны́: а́урысцәа, аерманцәа́, а́урымцәа, аҟаба́рдаа, аеды́гьқәа, аба́зақәа, агы́рцәа, ақы́рҭцәа уҳәа́ уба́с егьырҭгьы.

Аҧсны́ аҳа́уа (и)бзи́оуп, амшы́н (и)ҧхо́уп, иҧшӡа́роуп. А́ҧхын ара́хь аҧсшьацәа́ рацәаҩны́ иаауе́ит. А́нкьа еиҳагьы́ ирацәа́н, аха́ А́қырҭуа-а́ҧсуа еибашьра́ аа́н А́ҧсны аҧхасҭа́ ҕәҕәа аио́уит. Ирацәангьы́ ауаа́ ҭахе́ит. Аха́ ари́ а́ибашьраҿы ҳара́ аиаа́ра ааге́ит. Иахьа́ иҳаргы́лоит зхы иа́қәиҭу а́ҧсуа ҳәынҭқа́рра. Ауада́ҩрақәа рацәо́уп, аха́ у́рҭгьы ҳариаа́иуеит.

А́ҧсуа анекдо́т

Қы́ҭак аҿы́ ауаа́ ашәҟәы́ ианы́рҵоит. Ауа́да дааҩна́лоит аҭауа́д Алмасха́н Ҵы́шәба.
— Иу́жәлоузеи? — дҵаа́ит, ашәҟәы́ ианы́зҵоз а́урыс.
— Ҵы́шәба, иҳәе́ит аҭауа́д. Апи́сар иани́ҵоит уры́сшәала «Цишба».
— Сара́ с-Цы́шбазам, ухаҵкы́, — иҳәе́ит аҭауа́д, — а́-Цышбақәа нхацәо́уп. А́урыс еиҭа́ аҩра́ да́лагеит Ц-у-ш-б-а. А́ҭауад дгәа́аит.
— Сара́ с-Цу́шбазам, а́-Цушбақәа нхацәо́уп, сара́ с-Ҵы́шәбоуп, Ҵы́шә-ба!
— Аурыс даахәы́цын ииҩи́т Ц-свисток-ба.